1
00:00:14,420 --> 00:00:17,970
Mama. Du kommst so früh
und unangekündigt.

2
00:00:17,970 --> 00:00:23,260
- Ich liebe es, zu hören, wie du mich Mama nennst.
- Na, bist du nicht meine Mutter?

3
00:00:23,350 --> 00:00:29,850
Nicht genug. Ich habe gehandelt
eher wie eine eifersüchtige Schwester.

4
00:00:30,770 --> 00:00:35,480
Einst war ich La Rosa,
die schönste Frau Roms.

5
00:00:35,520 --> 00:00:38,190
Schöner als Giulia.

6
00:00:38,740 --> 00:00:45,740
Heutzutage schaue ich in den Spiegel
und ich sehe ein Gesicht, das ich nicht kenne.

7
00:00:45,820 --> 00:00:50,370
Es ist an der Zeit zu akzeptieren
dass sie ich bin.

8
00:00:50,450 --> 00:00:53,660
Besonders jetzt
dass du nach Ferrara ziehen wirst

9
00:00:53,750 --> 00:00:56,420
mit deiner wahren Liebe, Alfonso d'Este.

10
00:00:56,460 --> 00:01:02,590
Meine wahre Liebe... Ich bin mir nicht sicher
dass das, was ich für Alfonso empfinde, wahre Liebe ist.

11
00:01:04,130 --> 00:01:06,140
Wie kann das sein?

12
00:01:07,550 --> 00:01:11,640
Ich werde von demselben Albtraum geplagt
Jede Stunde schlafe ich.

13
00:01:12,680 --> 00:01:16,310
Ich sehe d'Este herrschend
über dem Körper von di Calabria

14
00:01:16,400 --> 00:01:19,650
als Sieger in einem Todesduell.

15
00:01:21,400 --> 00:01:24,530
Und so sehe ich meinem Hochzeitstag voller Angst entgegen.

16
00:01:33,290 --> 00:01:38,250
Bajazet Veli, Padishah
des Osmanischen Reiches präsentiert

17
00:01:38,330 --> 00:01:41,080
ein Sondergesandter Aslam...

18
00:01:42,750 --> 00:01:45,630
...Aslam Gacet.

19
00:02:06,400 --> 00:02:09,940
Oberster Pontifex der Römischen Kirche,

20
00:02:10,030 --> 00:02:14,780
Bajazet der Gerechte, mit tiefstem Respekt,
offers you...

21
00:02:14,870 --> 00:02:16,320
Geh.

22
00:02:17,540 --> 00:02:20,700
- ...seine aufrichtigste...
- Geh jetzt.

23
00:02:22,960 --> 00:02:26,170
Den Botschafter entlassen
der Padishah

24
00:02:26,250 --> 00:02:29,380
besteht darin, den Padishah selbst zu entlassen.

25
00:02:31,340 --> 00:02:32,760
Bußgeld.

26
00:02:34,050 --> 00:02:35,510
Bußgeld.

27
00:02:37,050 --> 00:02:38,430
Bußgeld.

28
00:02:41,720 --> 00:02:47,140
Du bleibst.
Alles andere, raus!

29
00:02:47,190 --> 00:02:48,650
Verbum incarnatum.

30
00:02:48,730 --> 00:02:51,610
- Soll ich bleiben, Opa?
- Nein.

31
00:03:00,490 --> 00:03:05,660
Wie können wir Ihnen ermöglichen, für Bajazet zu arbeiten?
Mit den vielen Geheimnissen, die du hast?

32
00:03:07,330 --> 00:03:12,580
Nennen Sie Ihren Preis. Sie können in Rente gehen
wie ein maurischer Prinz.

33
00:03:13,290 --> 00:03:16,800
Sie bieten Geld an.

34
00:03:16,880 --> 00:03:21,470
Damit beleidigen Sie mich wieder einmal.

35
00:03:23,640 --> 00:03:27,140
Du kennst mich immer noch nicht.

36
00:03:27,220 --> 00:03:31,480
Rodrigo, ich wäre für dich gestorben.

37
00:03:32,690 --> 00:03:35,560
Und würden Sie jetzt für Bajazet sterben?

38
00:03:35,650 --> 00:03:39,780
Meine Verpflichtungen gegenüber der Padishah
sind anderer Natur.

39
00:03:39,860 --> 00:03:42,950
Er sollte darauf aufmerksam gemacht werden
Von deinen Perversitäten.

40
00:03:43,030 --> 00:03:48,080
Er weiß es bereits.
Und er hat seine eigenen Perversitäten.

41
00:03:48,160 --> 00:03:50,540
Dennoch bist du eine Gefahr.

42
00:03:54,330 --> 00:04:01,000
Vielleicht wird das Ihre Stimmung beeinflussen.
Die seltensten Juwelen des Osmanischen Reiches.

43
00:04:04,340 --> 00:04:10,300
Teilen Sie Ihrem Herrn unseren Unmut mit
indem er Sie anheuert.

44
00:04:13,020 --> 00:04:17,060
Wir werden Sie lautstark anprangern
in der Öffentlichkeit, aber...

45
00:04:20,610 --> 00:04:23,610
...wir verlieren unsere geliebte Tochter
nach Ferrara.

46
00:04:26,530 --> 00:04:29,570
Auch wenn du nicht an unserer Seite stehen kannst...

47
00:04:31,740 --> 00:04:36,750
...Ihre Anwesenheit versorgt uns
mit etwas Trost...

48
00:04:39,250 --> 00:04:44,210
...während unsere Welt langsam auseinanderfällt.

49
00:05:04,440 --> 00:05:07,520
- Verdammt, Cesare Borgia.
- Verfluche dich, Borgia.

50
00:05:07,650 --> 00:05:12,110
Bitte, aus Liebe zu Gott,
Bitte, ein Wort. Bitte.

51
00:05:12,240 --> 00:05:15,030
Ich flehe dich an, Gesegneter.

52
00:05:15,110 --> 00:05:21,580
Nimm mir meinen Sohn weg.
Weg von Faenza. Ich bitte Sie.

53
00:05:21,660 --> 00:05:23,790
Ich bitte Sie.

54
00:05:23,870 --> 00:05:27,290
Warum sollte eine Mutter jemals fragen?
So ein schrecklicher Gefallen?

55
00:05:28,630 --> 00:05:31,380
Wir hungern.

56
00:05:31,460 --> 00:05:35,380
Donna coraggiosa,
Dein Sohn wird nicht verhungern.

57
00:05:37,880 --> 00:05:41,800
Keiner von euch wird verhungern!

58
00:05:41,850 --> 00:05:45,310
Du bist ein Engel, gesandt von Gott.

59
00:05:48,400 --> 00:05:51,440
- Gesegneter.
- Weiter.

60
00:05:51,520 --> 00:05:55,230
- Hurra, Astorre.
- Gesegneter.

61
00:05:55,320 --> 00:05:58,280
- Astorre. Astorre.
- Gesegneter.

62
00:06:00,660 --> 00:06:02,820
Willkommen zurück, Euer Gnaden.

63
00:06:04,030 --> 00:06:06,620
Du bist zurückgekehrt
keinen Moment zu früh.

64
00:06:06,700 --> 00:06:11,370
Unsere Informanten berichten Vitelli, Bentivoglio
und Petrucci haben ihre Armeen vereint

65
00:06:11,420 --> 00:06:14,670
und bewegen sich mit alarmierender Geschwindigkeit
gegen dich, auf dem Weg hierher nach Faenza.

66
00:06:14,750 --> 00:06:17,880
- Wo sind die Verräter jetzt?
- Ganz in der Nähe von Ravenna.

67
00:06:17,960 --> 00:06:20,550
Sie werden die Küste nutzen
als Basislager für Angriffe.

68
00:06:20,670 --> 00:06:22,760
Ich bin nicht überrascht
dass ihre drei Köpfe vereint waren

69
00:06:22,800 --> 00:06:24,680
Das Ergebnis ist die offensichtlichste aller Taktiken.

70
00:06:24,800 --> 00:06:27,600
Dennoch besteht dringender Handlungsbedarf.

71
00:06:27,680 --> 00:06:31,770
Schlachten müssen ausgetragen werden,
Trottel müssen getäuscht werden.

72
00:06:31,810 --> 00:06:34,850
Wo ist Ramiro de Lorqua?

73
00:06:34,900 --> 00:06:39,400
Ich warte im Thronsaal auf dich,
das Zimmer, das er am meisten liebt.

74
00:06:39,480 --> 00:06:41,650
Warum, als ich die Stadt betrat,
wurde ich begrüßt

75
00:06:41,780 --> 00:06:44,030
mit Augen voller Gift und Galle?

76
00:06:44,070 --> 00:06:47,820
Ihr Gouverneur regiert
mit einem Hackmesser und einem Schwert.

77
00:06:47,870 --> 00:06:51,080
Die Bürger bezahlen ihn mit Gold

78
00:06:51,160 --> 00:06:53,910
oder mit den Händen, eine Ziffer nach der anderen.

79
00:06:55,420 --> 00:06:59,080
De Lorqua ist gegen alles vorgegangen
das habe ich angewiesen.

80
00:06:59,210 --> 00:07:05,920
Ich vermute für de Lorqua alles
Abgesehen vom Mord ist es ein Akt der Güte.

81
00:07:21,770 --> 00:07:26,740
Mein Lehnsherr Faenza schwelgt
bei deiner sicheren Rückkehr.

82
00:07:27,780 --> 00:07:30,360
Ich habe viel mit Ihnen zu besprechen.

83
00:07:30,490 --> 00:07:34,700
Erstens Einnahmen aus der Herstellung
Majolika hat sich verdoppelt,

84
00:07:34,780 --> 00:07:38,960
aufgrund meiner Fähigkeiten bei der Reorganisation.
Ein Geschenk für Sie.

85
00:07:40,000 --> 00:07:45,750
Die Kunsthandwerker verwenden eine Glasur aus Zinn
um die Szene wie ein Juwel erstrahlen zu lassen.

86
00:07:45,840 --> 00:07:50,010
Beachten Sie die Details,
Der Speer durch die Linien ...

87
00:07:52,590 --> 00:07:58,390
Habe ich dich nicht gebeten, für mich zu sorgen?
die Liebe der Bevölkerung von Faenza?

88
00:07:58,470 --> 00:08:04,520
- Ich habe Ihren Befehlen Folge geleistet.
- Nein, du hast ihnen das Fürchten beigebracht. Misstrauen.

89
00:08:04,560 --> 00:08:09,980
Diese Leute waren ein widerspenstiger Haufen.
Jetzt werden sie tun, was Sie befehlen.

90
00:08:10,110 --> 00:08:14,860
- Mit ihren Händen oder ohne?
- Ich lasse ihnen genug übrig, um damit arbeiten zu können.

91
00:08:17,410 --> 00:08:19,240
Hast du Angst vor mir, Ramiro?

92
00:08:19,320 --> 00:08:22,620
Ich bin Vitelli nicht beigetreten
und die anderen Meuterer

93
00:08:22,740 --> 00:08:26,370
weil genau wie ein spanischer Jagdhund
liebt seinen Meister...

94
00:08:28,000 --> 00:08:33,380
...Ich liebe dich und nur dich, Cesare.

95
00:08:33,460 --> 00:08:39,090
Was hält dich dann an meiner Seite?
Deine Liebe oder deine Angst?

96
00:08:42,860 --> 00:08:47,820
- Goffredo Borgia, Prinz von Squillace.
- Goffy!

97
00:08:54,500 --> 00:08:58,710
- Mein Sohn, willkommen in Rom.
- Willkommen zu Hause.

98
00:08:59,750 --> 00:09:03,800
Ich würde diese Hochzeit nicht verpassen
für all die Terrakotta in Squillace.

99
00:09:03,920 --> 00:09:06,340
- Mama.
- Oh!

100
00:09:06,430 --> 00:09:08,800
Du bist so groß wie Cesare.

101
00:09:10,890 --> 00:09:14,850
Cousin.
Isabella, liebe Schwester.

102
00:09:16,180 --> 00:09:19,020
Ich hatte gerade das Vergnügen, zu sprechen
an deinen Sohn Aurelio.

103
00:09:19,100 --> 00:09:21,230
Du musst sehr stolz sein
seiner Leistungen.

104
00:09:21,310 --> 00:09:25,360
So stolz Vannozza auf dich ist.
Und wie geht es Ihrer Frau, Hoheit?

105
00:09:25,440 --> 00:09:28,240
Sie ist und bleibt eine Fotze.

106
00:09:30,740 --> 00:09:35,040
- Angenehme Überraschung, Giulia.
- Eine Überraschung, wirklich?

107
00:09:35,160 --> 00:09:40,210
Unter den Frauen kennt man das sicher
Von Rom habe ich die größte Haltbarkeit.

108
00:09:40,250 --> 00:09:45,920
Wir danken Gott, dass er unsere Familie mitgebracht hat
ein letztes Mal zusammen.

109
00:09:46,000 --> 00:09:48,420
- La famiglia.
- La famiglia.

110
00:09:52,880 --> 00:09:56,640
König Federigo lebt in Angst davor
drohender Angriff Frankreichs auf Neapel.

111
00:09:56,720 --> 00:09:59,980
Er braucht sich keine Sorgen zu machen.
Spanien wird seinen fetten Arsch retten.

112
00:10:00,060 --> 00:10:04,480
Spaniens Triumph könnte unsere Niederlage sein,
da Cesare König Ludwig dient.

113
00:10:04,560 --> 00:10:09,440
Und du dienst Federigo.
Wir Borgia sind von vorne bis hinten abgedeckt.

114
00:10:11,440 --> 00:10:16,700
Allerheiligster Vater, darf ich vorstellen
meine drei jüngeren Brüder:

115
00:10:18,620 --> 00:10:22,950
Ippolito, Bischof von Esztergom,
bald Kardinal.

116
00:10:23,040 --> 00:10:30,340
Ferrante, ein Brigadier der Ferrara-Armee.
Und der Jüngste von uns, Sigismondo.

117
00:10:33,210 --> 00:10:36,590
Sind Sie sicher, dass er nicht der Älteste ist?

118
00:10:36,720 --> 00:10:42,220
Die Last meiner Priesterberufung wiegt
über meine Schultern und lässt meine Haut blass werden.

119
00:10:42,300 --> 00:10:46,390
Nicht diejenigen von uns, die die Weisesten sind
Alter am schlimmsten?

120
00:10:46,480 --> 00:10:51,150
Es gibt einen Vogel in Britannia

121
00:10:51,230 --> 00:10:55,020
so klein, dass man es nicht sehen kann.

122
00:10:55,110 --> 00:10:57,280
Ich habe eins.

123
00:10:57,360 --> 00:11:03,580
Bitte vergib meinem Bruder. Eine Krankheit
hat sein Gehirn erreicht. Er ist nutzlos.

124
00:11:03,660 --> 00:11:06,120
Oder er ist der Heiligste von euch allen.

125
00:11:11,120 --> 00:11:13,790
Vitelli hat sich noch einmal genähert
Florenz,

126
00:11:13,880 --> 00:11:17,000
Er bittet uns, seinem Militärbündnis beizutreten
gegen dich.

127
00:11:17,090 --> 00:11:21,010
Sie sind hier. Deshalb,
Die Unterzeichnerin weigert sich weiterhin.

128
00:11:21,090 --> 00:11:25,430
Warum Frankreich verärgern? Oder der Papst?
Oder du?

129
00:11:26,470 --> 00:11:30,060
Und wer soll das sagen, wenn du weg bist,
Vitelli oder einer der anderen

130
00:11:30,140 --> 00:11:34,230
- wird nicht versuchen, du zu sein?
- Weil niemand ich sein kann.

131
00:11:36,310 --> 00:11:41,740
Niccolo, du kommst, um mir Dinge zu erzählen.
Aber Sie kommen auch, um mich zu lesen, ja?

132
00:11:44,070 --> 00:11:48,120
Dann lesen Sie.
Kannst du sehen, was in meinem Herzen ist?

133
00:11:49,160 --> 00:11:52,950
Oder gibt es nur eine Grube
wo andere eine Seele haben?

134
00:11:53,040 --> 00:11:56,330
Liebe ich oder tue ich nur so?

135
00:12:04,840 --> 00:12:08,470
Warum warten meine Feinde mit dem Angriff?
Sie wissen, wo ich bin.

136
00:12:08,550 --> 00:12:12,260
Hier mit den hochgeborenen Männern von Faenza
aßen von ihren bemalten Tellern.

137
00:12:12,350 --> 00:12:16,140
Die Kabale wird behindert.
Jeder Mann hat seine eigene Agenda.

138
00:12:16,220 --> 00:12:20,690
Jeder berechnet, wie man schluckt
die Beute aufbringen. Keiner vertraut den anderen

139
00:12:20,770 --> 00:12:24,230
oder bereit, sich zu engagieren
zu jeder übereilten Vorgehensweise.

140
00:12:24,320 --> 00:12:30,450
Schlimmer noch, sie fürchten, im Scheitern,
deine Rachsucht.

141
00:12:30,530 --> 00:12:32,570
Dann haben sie bereits verloren.

142
00:12:32,660 --> 00:12:35,240
Wenn ja, wissen sie es nicht.

143
00:12:35,330 --> 00:12:39,410
Je mehr ich über meine Generäle erfahre,
desto weniger respektiere ich sie.

144
00:12:39,500 --> 00:12:43,000
Nehmen Sie Vitelli. Er hat einen guten Ruf,

145
00:12:43,080 --> 00:12:45,750
aber ich habe ihn noch nie auftreten sehen
ein Akt der Tapferkeit.

146
00:12:45,840 --> 00:12:48,090
Er ist nur zum Plündern gut
die Wehrlosen

147
00:12:48,170 --> 00:12:49,840
und die Unschuldigen von hinten töten.

148
00:12:49,920 --> 00:12:53,380
Wer ist er? Wer sind diese Männer?
im Vergleich zu mir?

149
00:12:53,470 --> 00:12:56,100
Keiner hat den Verstand, mich zu schlagen
zur richtigen Zeit.

150
00:12:56,180 --> 00:13:00,720
Sie werden auch nicht die Muße haben
ihre Doppelzüngigkeit zu bereuen.

151
00:13:00,770 --> 00:13:03,480
Dionigi, hast du meinen Schlachtplan?

152
00:13:03,600 --> 00:13:07,560
Nimm deine Truppen und hilf diesen Feiglingen
mit ihrer Unentschlossenheit.

153
00:13:09,560 --> 00:13:14,200
Und ich werde einen neuen Gouverneur ernennen
von Faenza.

154
00:13:14,280 --> 00:13:20,030
- Was ist mit de Lorqua? Er ist immer noch...
- Hier ja, aber gehen.

155
00:13:20,080 --> 00:13:23,620
Er wird uns bald verlassen.

156
00:13:26,210 --> 00:13:30,420
Die Säge... und der Keil.

157
00:13:34,050 --> 00:13:36,590
Sie sind Metzgerwerkzeuge.

158
00:13:38,050 --> 00:13:40,010
Wird zum Schneiden von Schweinen verwendet.

159
00:13:53,360 --> 00:13:59,530
Bitte, ich flehe dich an. Lassen Sie uns entfernen
der Leichnam für ein christliches Begräbnis.

160
00:13:59,610 --> 00:14:05,240
Der Hund soll auf der Piazza bleiben
für jeden Bürger sichtbar

161
00:14:05,320 --> 00:14:07,990
bis er von anderen Hunden gefressen wird.

162
00:14:08,080 --> 00:14:10,160
Geben Sie ihm ein Begräbnis!

163
00:14:10,290 --> 00:14:13,080
- Schäm dich!
- Bringt ihn vom Platz!

164
00:14:17,630 --> 00:14:20,880
Angriffe gegen die Heilige Kirche
nehmen zu.

165
00:14:20,960 --> 00:14:24,090
Ich wusste, dass es eine Druckerpresse gab
eine Katastrophe

166
00:14:24,180 --> 00:14:26,340
Von dem Moment an, als ich es zum ersten Mal sah
die höllische Maschine.

167
00:14:26,430 --> 00:14:28,680
Welches war wann genau?

168
00:14:28,760 --> 00:14:34,270
Am selben Tag Giulia Farnese
wäre beinahe im Judeorum Borgo gestorben.

169
00:14:34,350 --> 00:14:41,020
Pfingsten im Jahr unseres Herrn 1494.

170
00:14:41,110 --> 00:14:43,320
Christus! Ich wünschte, ich hätte deine Erinnerung.

171
00:14:43,400 --> 00:14:49,030
Mein Gedächtnis wird durch Stift und Papier erinnert.
Ich schreibe alles auf.

172
00:14:49,120 --> 00:14:52,330
Ja, natürlich, im päpstlichen Hauptbuch.

173
00:14:52,410 --> 00:14:56,160
Giulia Farnese erscheint nicht
im offiziellen Hauptbuch.

174
00:14:56,290 --> 00:14:59,670
Ich habe mein eigenes Buch geführt.

175
00:14:59,750 --> 00:15:02,590
Alle Geheimnisse der Familie Borgia.

176
00:15:02,670 --> 00:15:04,210
Oder zumindest die, die ich gesehen habe.

177
00:15:04,300 --> 00:15:07,630
Herr Burchard, Sie scherzen.

178
00:15:07,720 --> 00:15:11,260
Ich bin wie Thomas, der zweifelnde Apostel.
Ich muss es sehen, um es zu glauben.

179
00:15:11,340 --> 00:15:16,720
Niemand hat jemals meine Tagebücher gesehen.
Niemand wird es jemals tun.

180
00:15:18,020 --> 00:15:22,480
Auch ich habe Geheimnisse, die wir nicht teilen.

181
00:15:23,560 --> 00:15:28,360
Und doch mit dir,
Ich habe das Gefühl, dass ich mein Herz öffnen kann.

182
00:15:37,740 --> 00:15:39,370
Giuliano.

183
00:15:42,330 --> 00:15:44,460
Cesare hat de Lorqua ermordet,

184
00:15:44,540 --> 00:15:48,920
einer seiner letzten verbliebenen treuen Generäle,
und doch erleidet es keine Konsequenzen.

185
00:15:49,000 --> 00:15:51,260
De Lorqua hat den Tod verdient!

186
00:15:52,720 --> 00:15:58,010
Wir werden die Borgia nicht mit Lanzen besiegen,
aber mit Sätzen. Burchards Tagebücher...

187
00:15:58,100 --> 00:16:00,390
Besudelung der päpstlichen Familie
mit abwertenden Broschüren

188
00:16:00,470 --> 00:16:04,390
- ist in der Vergangenheit gescheitert.
- Alle wurden anonym geschrieben.

189
00:16:04,480 --> 00:16:10,770
Burchards Name verleiht Glaubwürdigkeit
Colonnas Verleumdungen und meine Züchtigungen.

190
00:16:10,860 --> 00:16:16,860
Die Könige Europas werden einen Rat einberufen
diesen Unsinn eines Papstes abzusetzen.

191
00:16:19,160 --> 00:16:22,450
Seine Regierungszeit kann man in Tagen zählen.

192
00:16:25,000 --> 00:16:27,750
Übergebt sie Colonna zur sicheren Aufbewahrung.

193
00:16:27,830 --> 00:16:32,130
Er wird eine solche Tat in Betracht ziehen
ein Zeichen des Vertrauens meinerseits.

194
00:16:32,250 --> 00:16:36,800
Und er wird zurückgelassen
die belastenden Beweise

195
00:16:36,880 --> 00:16:39,680
wenn die Dinge scheiße laufen.

196
00:16:46,180 --> 00:16:49,680
- Haben Sie Burchards Tagebücher gelesen?
- Ja.

197
00:16:49,770 --> 00:16:53,650
Du musst sie vor Colonna zerstören
und della Rovere enthüllen

198
00:16:53,730 --> 00:16:57,070
ihre verleumderischen Inhalte an die Welt.

199
00:16:57,150 --> 00:17:00,900
Ich muss? Wie?

200
00:17:00,940 --> 00:17:03,280
Colonna wird eine Versammlung abhalten

201
00:17:03,360 --> 00:17:07,120
einzuweihen
ein neues Gemälde von Jacopo Palma.

202
00:17:07,160 --> 00:17:11,410
- Sie sind eingeladen, nicht wahr?
- Ja, aber ich habe die Absicht zu gehen.

203
00:17:11,500 --> 00:17:14,710
Sobald Sie den Palazzo betreten,
Suchen Sie die Tagebücher und...

204
00:17:14,790 --> 00:17:17,580
Sie schulden dem Papst keine Treue mehr.

205
00:17:17,670 --> 00:17:19,920
Warum kümmert es dich?
ob diese Seiten verbreitet werden?

206
00:17:20,000 --> 00:17:26,550
Als ich loyal war, handelte ich allein
im Interesse von Rodrigo Borgia.

207
00:17:26,630 --> 00:17:32,560
Auf diesen Seiten steht vieles, was dazu führen würde
ruiniere mein Ansehen bei meinem neuen Arbeitgeber.

208
00:17:34,310 --> 00:17:38,810
Ich denke, dass Sie etwas geben wollen
Senden Sie diese Tagebücher an Ihren türkischen Meister

209
00:17:38,940 --> 00:17:42,480
und lass mich aus der Gnade des Papstes fallen,
wie Adam in Eden.

210
00:17:42,570 --> 00:17:48,950
Burchard ist ein Prüder, dessen Selbstbewusstsein
Gerechtigkeit lässt wenig Spielraum.

211
00:17:49,070 --> 00:17:51,780
Als er Cesares Missetaten erzählt,

212
00:17:51,870 --> 00:17:56,410
er verwickelt die Freunde
auch von Cesare.

213
00:17:56,500 --> 00:18:01,880
Remolino, Giovanni de Medici, Sie.

214
00:18:03,290 --> 00:18:09,630
Ich frage mich, wie ein solcher Skandal verderben würde
Ihre Chancen, Papst zu werden.

215
00:18:19,640 --> 00:18:22,560
Bitte seien Sie ruhig, gute Leute.

216
00:18:29,020 --> 00:18:32,940
Astorre, darf ich mir Signora Cleofe ausleihen?

217
00:18:32,990 --> 00:18:38,160
Ich bin bereit, wenn Bella Bolognese zustimmt
natürlich.

218
00:18:45,330 --> 00:18:49,580
- Was denkst du über meinen Freund dort?
- Den Bürgern von Rimini gestohlen.

219
00:18:49,670 --> 00:18:51,210
Von ihrem Tyrannen.

220
00:18:51,300 --> 00:18:56,010
Wer ist der Tyrann? Hast du nicht geschlachtet?
die meisten Malatesta?

221
00:18:56,130 --> 00:18:59,470
Pandolfo Malatesta grausam unterdrückt
sein Volk.

222
00:18:59,510 --> 00:19:02,850
Und hat mir sein Wort verraten
nachdem ich ein gütiges Exil angeboten hatte.

223
00:19:02,930 --> 00:19:05,980
Ist Dorotea deshalb vor dir geflohen?
und hat deine Tochter versteckt?

224
00:19:06,100 --> 00:19:08,390
Weil du gutartig bist?

225
00:19:08,480 --> 00:19:10,060
Du hast eine messerscharfe Zunge.

226
00:19:10,100 --> 00:19:15,280
Ich spreche nur deshalb mit dir
Astorre Manfredi wünscht es mir.

227
00:19:15,320 --> 00:19:20,030
Später wirst du mich ficken
weil ich dich schreien hören möchte.

228
00:19:23,200 --> 00:19:27,870
Verzeihen Sie mir, Hoheit. Ich habe geführt
Unsere Armee kehrt auf dem Rückzug nach Faenza zurück.

229
00:19:27,950 --> 00:19:32,040
Baglionis Truppen haben sich dem anderen angeschlossen
Schurken. Ihre Zahl war zu groß.

230
00:19:32,120 --> 00:19:35,290
Faenza ist jetzt umzingelt
von unseren Feinden.

231
00:19:35,380 --> 00:19:39,630
Du wirst nach Frankreich gehen. Wir brauchen Louis
mehr Männer auf einmal zu schicken.

232
00:19:42,930 --> 00:19:47,060
Wenn Sie wirklich ein ehrenhafter Mann wären,
du würdest kapitulieren.

233
00:19:47,140 --> 00:19:51,100
Ich nehme keinen militärischen Rat von einer Frau an
deren Busen ihr Gehirn überwiegt.

234
00:19:51,180 --> 00:19:54,020
Als Astorre Manfredi allein regierte,

235
00:19:54,100 --> 00:19:57,360
Faenza wurde nie überrannt
mit solchem Schrecken und Untergang.

236
00:20:09,450 --> 00:20:11,080
Komm mit mir.

237
00:20:21,290 --> 00:20:24,800
- Cesare, was wirst du tun?
- Morgen fahre ich nach Rom.

238
00:20:24,880 --> 00:20:28,470
- Rom?
- Um auf der Hochzeit meiner Schwester zu tanzen.

239
00:20:29,840 --> 00:20:33,260
Aber... was ist mit deinen Feinden?

240
00:20:33,300 --> 00:20:36,930
In den drei Jahren, in denen du mich kennst,
Was hast du gelernt?

241
00:20:38,180 --> 00:20:42,150
Ihre Spione werden sie informieren
dass ich gegangen bin, ohne dass mich eine Wache begleitet hätte.

242
00:20:42,230 --> 00:20:45,650
Bentivoglio wird argumentieren
dass es jetzt an der Zeit ist, anzugreifen.

243
00:20:45,730 --> 00:20:51,030
Vitelli wird sagen, dass dies ein Trick ist
von mir, eine Falle. Baglioni wird stottern.

244
00:20:51,110 --> 00:20:55,120
Meine Reise nach Rom ist so eine eklatante Torheit
dass sie tagelang auf ihren Ärschen sitzen bleiben

245
00:20:55,200 --> 00:20:58,870
in Angst, ihr Gehirn prügeln
um es zu verstehen.

246
00:21:00,250 --> 00:21:03,960
Jetzt frage ich noch einmal. Was hast du gelernt?
indem du mich beobachtest?

247
00:21:04,040 --> 00:21:09,170
Diese Führung ist am stärksten
wenn es nur einen Mann gibt, der führt.

248
00:21:11,260 --> 00:21:13,630
Ich liebe dich, wie jeder andere auch.

249
00:21:15,340 --> 00:21:18,180
Ich werde Faenza mit dir verlassen.

250
00:21:23,480 --> 00:21:28,610
Berichte über seltsame Praktiken
in der Neuen Welt über den Ozean wehen.

251
00:21:29,940 --> 00:21:33,650
Es gibt ein Volk, das einen Jungen großzieht
ein Gott sein.

252
00:21:33,740 --> 00:21:36,280
Sie verneigen sich vor dem Auserwählten.

253
00:21:36,360 --> 00:21:38,620
Sie schmücken ihn
aus bunten Steinen.

254
00:21:38,700 --> 00:21:43,370
Sie geben ihm das Beste von allem
Sie besitzen: Nahrung, Paläste, Frauen.

255
00:21:43,500 --> 00:21:47,790
Und nachdem ich ihn ein Jahr lang verehrt habe,
sie töten ihn.

256
00:21:49,830 --> 00:21:53,090
Sie öffnen seine Brust
und entferne sein Herz.

257
00:21:53,170 --> 00:21:59,090
Sie zerhacken seinen Körper und essen sein Fleisch.
Dann wählen sie einen anderen Jungen.

258
00:22:00,930 --> 00:22:05,310
- Würden Sie eine solche Vereinbarung akzeptieren?
- Cesare, nicht...

259
00:22:05,390 --> 00:22:09,850
Egal was ich tue oder sage. Egal
Wie sanft oder wie hart meine Herrschaft,

260
00:22:09,940 --> 00:22:14,690
Die Menschen in Faenza werden es immer tun
vergleiche mich mit dir. Verstehst du?

261
00:22:15,370 --> 00:22:19,210
Ich kann dich nicht töten
und ich kann dich nicht am Leben lassen.

262
00:22:19,290 --> 00:22:23,800
Sag mir, dass du es verstehst.
Erklären Sie mir meine Situation.

263
00:22:23,880 --> 00:22:27,010
Wenn Sie verwirren wollen
deine verräterischen Generäle,

264
00:22:27,050 --> 00:22:30,220
Sie müssen sicher sein, dass Faenza
liegt vollständig unter Ihrer Kontrolle.

265
00:22:30,300 --> 00:22:32,430
Ja also?

266
00:22:34,810 --> 00:22:37,770
Sie können Faenza nicht verlassen
solange ich lebe

267
00:22:37,850 --> 00:22:42,060
weil meine Untertanen es verlangen würden
dass ich den Thron zurückerobere.

268
00:22:43,110 --> 00:22:45,980
Und würden Sie ihre Forderung akzeptieren?

269
00:22:48,530 --> 00:22:50,910
Ich kann dich nicht anlügen.

270
00:22:52,780 --> 00:22:54,530
Ich würde.

271
00:22:54,580 --> 00:22:57,200
Und so wäre ich gezwungen, mich zu rächen,

272
00:22:57,290 --> 00:23:02,210
eine schreckliche Rache entfesseln
über diese wundervolle Stadt.

273
00:23:10,760 --> 00:23:13,380
Dann musst du mich hinrichten.

274
00:23:18,680 --> 00:23:24,140
Ich habe viele Männer eliminiert,
Aber du, süßer Astorre...

275
00:23:25,230 --> 00:23:28,440
Ich verabscheue den Gedanken, dir Schaden zuzufügen.

276
00:23:33,940 --> 00:23:37,360
Als Soldat wäre man bereit zu sterben
im Kampf.

277
00:23:37,360 --> 00:23:42,160
- Ja natürlich.
- Also statt durch den Pfeil eines Feindes...

278
00:23:46,960 --> 00:23:49,790
...du wirst deinem eigenen Leben ein Ende setzen.

279
00:23:49,840 --> 00:23:53,670
Reiß deine eigene Brust auf,
Durchbohre dein eigenes Herz.

280
00:23:53,760 --> 00:23:56,130
Und ich werde mit dir wachen und leiden,

281
00:23:56,220 --> 00:23:58,800
aber ich werde dich nicht berühren
bis du tot bist.

282
00:24:01,100 --> 00:24:04,390
Dann werde ich dich in meinen Armen tragen
vor deinem Volk

283
00:24:04,430 --> 00:24:06,980
und lies deine Verzweiflungsnotiz laut vor

284
00:24:07,060 --> 00:24:10,940
unter Angabe der Gründe
warum du dich umgebracht hast.

285
00:24:11,980 --> 00:24:15,480
Du wirst sie anflehen, mich zu lieben
an deiner Stelle.

286
00:24:17,190 --> 00:24:22,910
Zum Schluss werde ich dich unter dir begraben
deine Vorfahren in einem goldenen Grab.

287
00:24:28,540 --> 00:24:32,080
Ich liebe dich, Cesare,
mehr als meine Sterblichkeit.

288
00:24:33,120 --> 00:24:37,840
Ja, ich sterbe gerne, also Faenza
und du wirst leben.

289
00:24:50,520 --> 00:24:54,520
- Schön.
- Und das werde ich tragen, wenn ich Ferrara betrete.

290
00:24:55,560 --> 00:24:57,270
Exquisit.

291
00:25:01,070 --> 00:25:03,440
Du bist ein Künstler, Ferrante?

292
00:25:03,530 --> 00:25:06,280
Eine Zeichnung für meine Schwester Isabella,
die Marquise von Manuta.

293
00:25:06,360 --> 00:25:10,780
Sie möchte unbedingt jeden Gegenstand kennen
Sie besitzen, jeden Stil, den Sie tragen.

294
00:25:10,870 --> 00:25:12,600
Sie ist eifersüchtig auf unsere Lucrezia?

295
00:25:12,900 --> 00:25:15,800
Sie ist eifersüchtig auf das Mondlicht,
wenn der Strahl nicht auf sie scheint.

296
00:25:15,870 --> 00:25:19,000
Angela, warum tust du das nie?
Schau mir in die Augen?

297
00:25:19,780 --> 00:25:23,700
Ich hoffe, eine eigene Hochzeit zu haben.
Du sollst Kardinal werden.

298
00:25:24,690 --> 00:25:28,610
Eines Tages, wenn du nicht mehr bist
jung und süß,

299
00:25:28,690 --> 00:25:33,450
wenn Ihre Haut schlaff wird und
Ihr Mann hat sein Interesse verloren,

300
00:25:33,530 --> 00:25:37,320
Du wirst erkennen, dass es meine Herrin ist...

301
00:25:38,330 --> 00:25:41,700
...ist besser als die Ehefrau zu sein
eines anderen Mannes.

302
00:25:43,500 --> 00:25:46,710
Komm, lass uns ein paar römische Huren finden.

303
00:25:52,210 --> 00:25:54,920
Die d'Este-Jungs haben begrenzte Ziele:

304
00:25:54,970 --> 00:25:57,680
um ihre Bäuche zu füllen
und ihre Wünsche stillen.

305
00:25:57,760 --> 00:26:00,510
Trotz ihrer Abstammung sind sie Männer.

306
00:26:00,600 --> 00:26:03,890
Ich frage mich, wie anders Alfonso sein kann
von seinen Brüdern

307
00:26:03,980 --> 00:26:07,520
zum Tragen gekommen
im selben Obstgarten?

308
00:26:07,640 --> 00:26:13,020
Welche dunkle Tat hat mein Verlobter vollbracht?
um einen festen Platz in meinem Bett zu bekommen?

309
00:26:15,570 --> 00:26:17,070
- Ah.
- Cäsar.

310
00:26:17,150 --> 00:26:20,160
Was für ein Gespenst der Natur
sehe ich vor mir?

311
00:26:20,240 --> 00:26:25,580
Lucrezia, Göttinnen des Charmes,
Kreativität, Schönheit und Fruchtbarkeit.

312
00:26:25,620 --> 00:26:27,830
Ich bin so erleichtert, dass es dir gut geht.

313
00:26:27,910 --> 00:26:32,040
Wir haben gehört, dass Sie gefangen waren
In Faenza sind deine Armeen umzingelt.

314
00:26:32,120 --> 00:26:34,460
Gerüchte, Mama.
Ich bin nicht in Gefahr.

315
00:26:34,540 --> 00:26:37,880
Bis auf die freudige Gefahr, die kommt
von der Liebe zu meiner Familie

316
00:26:37,960 --> 00:26:40,300
jenseits des Bereichs der Vernunft.

317
00:26:40,380 --> 00:26:47,100
Ich habe 13 Tage Spektakel bestellt.
Rennen, Maskenbälle und Aufführungen.

318
00:26:47,220 --> 00:26:53,480
Lassen Sie uns Ihre Hochzeit nicht aus feiern
eine Distanz, denn zwischen uns gibt es keine.

319
00:26:56,360 --> 00:27:02,570
Meine Freunde, ich freue mich, euch zu füttern
Augen mit diesem prächtigen Fest der Kunst,

320
00:27:02,610 --> 00:27:06,740
im Auftrag von mir,
mit dem Titel „The Violante“.

321
00:27:06,780 --> 00:27:12,450
Bitte geben Sie Ihr Lob ab
an den Perfektionisten Jacopo Palma.

322
00:27:12,500 --> 00:27:13,790
Jacopo.

323
00:27:15,130 --> 00:27:20,930
Tizian sagte einmal: „Wer improvisiert.“
kann nie eine perfekte Gedichtzeile schreiben“,

324
00:27:20,970 --> 00:27:23,390
Malen ist also die Bereitschaft...

325
00:27:44,070 --> 00:27:48,160
Stimmt. WAHR. WAHR. WAHR. WAHR.

326
00:27:49,620 --> 00:27:51,120
WAHR.

327
00:27:53,330 --> 00:27:59,000
WAHR. WAHR. WAHR. WAHR. WAHR.

328
00:28:03,050 --> 00:28:04,970
Stimmt...

329
00:28:05,050 --> 00:28:06,720
Fälschung.

330
00:28:22,070 --> 00:28:26,570
Entschuldigung, Alessandro, ich habe nicht nachgedacht
du würdest kommen.

331
00:28:30,620 --> 00:28:33,540
Süßer Judas.

332
00:28:34,330 --> 00:28:38,330
- Gebt mir diese Tagebücher.
- Du wirst mich töten müssen.

333
00:28:38,420 --> 00:28:44,300
Und ich bin unbewaffnet. Oh, das hatte ich vergessen.
So lebt man.

334
00:28:44,380 --> 00:28:49,800
Ich warte darauf, dass ein Mann seine Abwehrkräfte senkt
und dann den letzten Schlag versetzen.

335
00:28:49,880 --> 00:28:52,220
Du warst schon immer ein aufgeblasener Arsch.

336
00:28:52,300 --> 00:28:56,180
Aber andererseits hatte ich schon immer Lust darauf
ein Männerarsch, egal wie pompös.

337
00:28:56,270 --> 00:28:59,850
Dennoch wirst du heute Nacht alleine schlafen.

338
00:28:59,940 --> 00:29:03,360
Auch wenn ich mit jemand anderem schlafe,
Ich schlafe alleine.

339
00:29:03,440 --> 00:29:09,190
- Dann mach weiter, Killer. Töte mich.
- Ich muss dich nicht töten.

340
00:29:10,610 --> 00:29:12,360
Wachen!

341
00:29:53,400 --> 00:29:55,240
Das sind meine.

342
00:30:18,470 --> 00:30:24,600
Mord! Mord! Mord!

343
00:30:42,040 --> 00:30:47,830
Ich sehe gerne Alfonso d'Este, der das getan hat
Ich habe so lange darauf gewartet, dein Ehemann zu sein

344
00:30:47,920 --> 00:30:50,210
warte noch ein wenig.

345
00:30:53,050 --> 00:30:58,260
Ich habe vor, ihn zu foltern, aber er wird es tun
Seien Sie auf jeden Fall der Beste unter Ihren Ehemännern.

346
00:31:02,350 --> 00:31:03,850
Wird er?

347
00:31:05,350 --> 00:31:11,020
Königin meines Herzens, mit jedem Schritt näher,
Du bist schöner.

348
00:31:14,190 --> 00:31:15,740
Flamenco!

349
00:33:02,500 --> 00:33:04,580
Werden Sie nicht eintreten?

350
00:33:04,670 --> 00:33:10,130
Du solltest dich ausruhen. Morgen wird es erforderlich sein
die Ausdauer eines Marathonläufers.

351
00:33:16,720 --> 00:33:23,100
- Stimmt es, dass du nicht mehr schläfst?
- Nur wenn ich müde bin. Ich bin nie müde.

352
00:33:27,360 --> 00:33:31,730
Wenn ich verheiratet bin und nicht in Rom,
Werde ich dich jemals sehen?

353
00:33:31,780 --> 00:33:35,200
Sie waren verheiratet.
Ich war außerhalb von Rom,

354
00:33:35,280 --> 00:33:38,700
und doch stehen wir hier, von Angesicht zu Angesicht.

355
00:33:38,780 --> 00:33:42,490
Ehrlicher miteinander umgehen
als wir jemals waren.

356
00:33:43,620 --> 00:33:46,290
Dann werde ich noch ehrlicher sein.

357
00:33:50,960 --> 00:33:55,630
Cesare, das habe ich schon lange geglaubt
ermordete Alfonso di Kalabrien.

358
00:33:55,670 --> 00:33:58,470
Ob ich es tat oder nicht,
Du hast mir vergeben.

359
00:33:58,550 --> 00:34:00,050
Ja.

360
00:34:00,840 --> 00:34:04,850
Aber jetzt fürchte ich, dass ich es getan habe
Kein Grund, dir zu vergeben.

361
00:34:04,890 --> 00:34:08,230
Dass jemand anderes das Verbrechen begangen hat.

362
00:34:09,350 --> 00:34:12,400
Der Mann, den ich morgen heiraten werde.

363
00:34:13,360 --> 00:34:16,650
Lucrezia, ich schwöre, ich bin der Schuldige.

364
00:34:21,780 --> 00:34:24,910
Schwöre auf die Liebe, die du und ich teilen.

365
00:34:27,160 --> 00:34:28,660
Ich tue.

366
00:34:30,960 --> 00:34:33,880
Alfonso d'Este ist unschuldig.

367
00:34:33,960 --> 00:34:38,170
Und ich sage es noch einmal: Er wird es schaffen
der beste aller Ehemänner.

368
00:35:01,150 --> 00:35:02,820
Ich werde schlafen.

369
00:35:07,030 --> 00:35:09,070
Ich werde deine Tür bewachen.

370
00:35:31,300 --> 00:35:34,430
Ich möchte, dass der Mörder aufgespießt wird,

371
00:35:34,510 --> 00:35:40,350
und ich will seine fauligen Eingeweide
aus seinem Anus lecken,

372
00:35:40,480 --> 00:35:44,520
damit ich sie ihm in den Mund stopfen kann

373
00:35:44,650 --> 00:35:48,110
und sehen, wie er an seiner eigenen Scheiße würgt.

374
00:35:48,190 --> 00:35:54,450
Und ich möchte, dass ihm die Eier abgeschnitten und zerkleinert werden
und gebraten und an die Hunde verfüttert!

375
00:35:57,540 --> 00:36:02,750
Giuliano, du scheinst ein starkes Gefühl zu haben
genug, um uns beim Anziehen zu unterbrechen

376
00:36:02,830 --> 00:36:05,380
zur Hochzeit unserer Tochter.

377
00:36:05,500 --> 00:36:10,210
Er war für mich wichtiger
als ich dachte.

378
00:36:11,800 --> 00:36:15,130
Wir werden unser Bestes geben, um den Fall zu bearbeiten.

379
00:36:15,220 --> 00:36:20,810
Wie kann ich sicher sein, dass die Untersuchung durchgeführt wird?
wird gewissenhaft geführt?

380
00:36:20,890 --> 00:36:24,890
Bischof Alidosi hat nie einen Platz gefunden
in deinem Herzen.

381
00:36:26,430 --> 00:36:31,560
Uns, dem Papst, liegt Gerechtigkeit am Herzen.

382
00:36:33,560 --> 00:36:35,310
Sie haben unser Wort.

383
00:36:57,210 --> 00:37:01,380
Ich habe nicht zerstört
die Tagebücher. Ich werde unsere Geschichte neu schreiben.

384
00:37:04,000 --> 00:37:05,670
Ungenau.

385
00:37:10,720 --> 00:37:14,350
Verzerrt, ungültig, erfunden...

386
00:37:16,430 --> 00:37:20,100
Ein Mann wurde getötet
Ich streite um meine Tagebücher.

387
00:37:20,140 --> 00:37:22,440
Wie kann ich meine Seele erlösen?

388
00:37:22,520 --> 00:37:28,440
Unser Herr, indem du dir deines entziehst
Schriften, hat deine Buße gefordert.

389
00:37:28,530 --> 00:37:33,740
Oh, aber Gott hat mich nicht beraubt
meiner Schriften.

390
00:37:33,860 --> 00:37:39,200
Die gestohlenen Tagebücher waren Lockvögel
voller falscher Informationen.

391
00:37:39,290 --> 00:37:42,160
Ich besitze immer noch die Originale.

392
00:37:46,080 --> 00:37:50,340
Machen Sie einen Weg frei
für das Brautpaar.

393
00:38:35,380 --> 00:38:40,550
In nomine Patris et Filii,
et Spiritus Sancti.

394
00:38:45,470 --> 00:38:48,020
Um den Moment in Ihrem Kopf festzuhalten.

395
00:39:02,110 --> 00:39:05,620
- Ich glaube, wir haben unseren Vater stolz gemacht.
- Er ist nie zufrieden.

396
00:39:05,740 --> 00:39:08,740
Cesare wird neben Lucrezia sitzen.

397
00:39:08,780 --> 00:39:12,160
Seine Schwester ist verheiratet.
Sie ist die Frau meines Bruders.

398
00:39:12,290 --> 00:39:19,000
Sie ist eine Braut, noch keine Ehefrau. Alfonsos
Der zierliche Arsch kann sich einen anderen Stuhl suchen.

399
00:39:19,090 --> 00:39:22,260
- Unverschämter Ignorant.
- Beruhige dich.

400
00:39:22,340 --> 00:39:28,180
Ruhig. Ruhig. Ich habe Ruhe getragen
seit wir in der höllischen Stadt angekommen sind.

401
00:39:28,220 --> 00:39:32,310
Halten Sie den Mund, sonst tragen Sie es
Roter als deine neuen Roben.

402
00:39:32,390 --> 00:39:36,560
Ich bin ein Kardinal. Du wagst es zu drohen
ein Fürst der Kirche?

403
00:39:36,600 --> 00:39:39,980
Ich bin ein echter Prinz.

404
00:39:40,060 --> 00:39:42,020
Und eine Borgia.

405
00:39:42,110 --> 00:39:46,190
- Wo ist ein Schwert?
- Bitte, bitte, bitte.

406
00:39:46,280 --> 00:39:49,160
- Braut und Bräutigam sollen eintreten.
- Treten Sie zurück, sonst sterben Sie.

407
00:39:49,280 --> 00:39:51,700
Ich werde die Wachen rufen.

408
00:39:51,780 --> 00:39:54,740
- Mit einer blutenden Lippe?
- Hören Sie auf mit diesem Ärger.

409
00:39:54,830 --> 00:39:59,040
Der Papst ist dabei, uns zu beschenken
mit seiner Anwesenheit.

410
00:40:01,830 --> 00:40:05,420
- Alfonso sitzt da.
- Cesare sitzt da.

411
00:40:08,720 --> 00:40:14,680
Alfonso sitzt neben seiner Braut
auf dieser Seite, Cesare auf der anderen.

412
00:40:14,760 --> 00:40:18,430
Wenn wir kämpfen wollen,
wie es nur eine Familie kann,

413
00:40:18,520 --> 00:40:24,100
dann lasst uns wie eins sitzen.
Seite an Seite an Seite.

414
00:40:25,230 --> 00:40:29,690
Seine Heiligkeit Papst Alexander
der Sechste dieses Namens.

415
00:41:07,940 --> 00:41:11,440
Ich sehe, dass Sie beigetreten sind
auch die Türken.

416
00:41:17,570 --> 00:41:21,320
Sie haben eine schöne Hochzeit geplant,
Vannozza.

417
00:41:22,740 --> 00:41:30,040
Das Brautpaar Lucrezia Borgia
und Alfonso d'Este.

418
00:42:32,890 --> 00:42:39,900
An meine Tochter Lucrezia, die bringt
Schönheit und Rechtschaffenheit für den Namen unserer Familie.

419
00:42:41,230 --> 00:42:46,820
Jetzt wird sie ihre Güte bringen
an das Haus d'Este. Gruß.

420
00:42:46,900 --> 00:42:49,240
Gruß.

421
00:42:52,700 --> 00:42:55,530
Alfonso, zeig deinen Gürtel.

422
00:43:01,710 --> 00:43:04,580
Lege ihr den Gürtel an, bevor ich es tue.

423
00:43:07,300 --> 00:43:09,300
Verzeihen Sie das unerhörte Verhalten meines Bruders.

424
00:43:09,340 --> 00:43:11,880
Er hat dich nur für die nächsten Tage.

425
00:43:11,970 --> 00:43:14,300
Ich habe dich ein Leben lang.

426
00:43:30,570 --> 00:43:35,990
Dank dir sitze ich hier. Ich sehe, dass du
kann Befehlen folgen, Goffredo.

427
00:43:36,110 --> 00:43:41,620
Bis jetzt habe ich die Wehen des Seins gespürt
der ewige kleine Bruder.

428
00:43:41,700 --> 00:43:44,370
Ich habe zu dir aufgeschaut
Und doch hast du über mich hinweggeschaut.

429
00:43:44,500 --> 00:43:48,210
Heute Abend ist eine Nacht, um die Vergangenheit zu besiegen.

430
00:43:48,290 --> 00:43:51,670
Ich werde dir einen Namen geben
mein Oberbefehlshaber.

431
00:43:51,790 --> 00:43:54,920
Ich fühle mich geehrt.
Aber was ist mit di Naldo?

432
00:43:55,010 --> 00:43:58,590
Er hat zwei Schlachten verloren,
Das sind zwei zu viel.

433
00:43:58,680 --> 00:44:02,430
Er wird nach Imola zurückkehren
und als mein Gouverneur dienen.

434
00:44:02,510 --> 00:44:06,520
Ich höre, dass die Situation
in Faenza wird es schlimm.

435
00:44:06,640 --> 00:44:09,690
Vier Ihrer Verbündeten umzingeln jetzt die Stadt
als Feinde.

436
00:44:09,770 --> 00:44:13,650
Ja. Die einzigen Menschen
Ich kann meiner Familie vertrauen.

437
00:44:13,730 --> 00:44:17,820
Vertrauen. Bruder, ich muss fragen.

438
00:44:17,860 --> 00:44:20,820
Als du mit meiner Frau in Neapel warst...

439
00:44:20,950 --> 00:44:24,820
Ich bin nicht Juan. Ich habe es noch nie getan
warf Sancia einen lustvollen Blick zu.

440
00:44:24,910 --> 00:44:29,040
Hast du ihr ein Kreuz in die Stirn gebrannt?
mit einem brennenden Schürhaken?

441
00:44:33,000 --> 00:44:34,500
Ja.

442
00:44:36,990 --> 00:44:39,910
Ich werde deine Armee bis zu meinem Tod führen.

443
00:44:48,920 --> 00:44:52,170
Mama, es tut mir leid
Ich war so abgelenkt.

444
00:44:52,260 --> 00:44:54,930
Es ist Zeit für mich, Abschied zu nehmen.

445
00:44:55,010 --> 00:45:00,930
- Warum saßen Sie nicht bei der Familie?
- Egal. Dies ist Ihr besonderer Tag.

446
00:45:04,270 --> 00:45:07,100
Pass auf deinen Bruder auf.

447
00:45:08,440 --> 00:45:12,610
Ich fürchte, er erwürgt
und hält es für eine Umarmung.

448
00:45:24,620 --> 00:45:26,790
Ein Lied für meine Schwester.

449
00:45:31,130 --> 00:45:37,050
♪ Dein süßes Gesicht wird immer leben ♪

450
00:45:37,170 --> 00:45:41,840
♪ Wird immer in meiner Erinnerung weiterleben ♪

451
00:45:44,220 --> 00:45:50,020
♪ Beuge deine Augen vor Mitleid ♪

452
00:45:50,100 --> 00:45:55,480
♪ Aus Mitleid mit meinem tiefen Kummer ♪

453
00:45:57,020 --> 00:46:02,910
♪ Da wir nicht frei sind ♪

454
00:46:02,990 --> 00:46:07,830
♪ Wir werden es nie sein ♪

455
00:46:10,080 --> 00:46:16,210
♪ Da wir nicht frei sind ♪

456
00:46:16,340 --> 00:46:23,050
♪ Wir werden es nie sein ♪

457
00:46:35,980 --> 00:46:39,100
Bitte sag mir nicht, dass du traurig bist, Papa.

458
00:46:40,150 --> 00:46:43,230
Unsere Augen sind nicht tränennass, nein.

459
00:46:44,320 --> 00:46:47,280
Wir haben eine Erkältung, die nicht verschwindet.

460
00:46:52,620 --> 00:46:55,870
Wir weinen nicht.
Dies ist kein Tag dafür.

461
00:46:56,000 --> 00:46:57,460
Wir feiern.

462
00:46:59,000 --> 00:47:05,920
Liebling, das ist deine Chance
für Glück, Liebe, Frieden.

463
00:47:07,010 --> 00:47:09,590
Warum fühlt es sich dann nicht so an?

464
00:47:09,630 --> 00:47:14,180
Weil du ungewohnt bist
zu Glück, Liebe und Frieden.

465
00:47:14,260 --> 00:47:18,430
Lebensfreude ist keine Selbstverständlichkeit.
Du musst für sie kämpfen.

466
00:47:23,310 --> 00:47:27,690
Wir haben noch ein Hochzeitsgeschenk für Sie,
unsere Tochter.

467
00:47:29,570 --> 00:47:34,740
Wir haben unseren Enkel gemacht,
Rodrigo Borgia di Kalabrien

468
00:47:34,820 --> 00:47:37,410
der Herzog von Sermoneta.

469
00:47:39,120 --> 00:47:43,580
Ihre beiden Söhne werden ins Leben gerufen
auf ihrem eigenen Weg zur Größe.

470
00:47:45,880 --> 00:47:47,420
Danke, Papa.

471
00:47:56,760 --> 00:48:02,260
Du musst gehen. Es warten Waggons
für dich und eine neue Familie zum Lieben.

472
00:48:03,810 --> 00:48:08,520
Du gehst.
Und schau nicht zurück.

473
00:48:08,600 --> 00:48:13,020
Du schaust nicht zurück, weil du es weißt
dass, egal was Sie brauchen,

474
00:48:13,190 --> 00:48:18,610
Wann immer du es brauchst, werde ich es tun,
Ob lebendig oder tot, sei für dich da.

475
00:48:21,870 --> 00:48:23,280
Jetzt geh.

476
00:48:25,540 --> 00:48:30,000
Und wenn ich deinen Namen rufe
Wende dich nicht an mich.

477
00:48:31,710 --> 00:48:33,340
Nicht.

478
00:48:37,260 --> 00:48:38,920
Du musst gehen.

479
00:48:49,770 --> 00:48:51,390
Lucrezia.

480
00:48:52,980 --> 00:48:54,520
Lucrezia.

481
00:48:55,770 --> 00:48:57,940
Lucrezia.

482
00:49:06,320 --> 00:49:08,660
Ich werde immer zurückblicken.

483
00:49:24,340 --> 00:49:27,640
Giovanni Sforza lebt
im Exil in Ferrara.

484
00:49:27,720 --> 00:49:33,930
- Wenn meine Schwester ankommt, muss er weg sein.
- Ja. Natürlich. Ich werde eine Nachricht schicken.

485
00:50:06,130 --> 00:50:10,920
- Gefallen dir die Spieler?
- Nur du würdest eine solche Magie planen.

486
00:50:11,010 --> 00:50:12,930
Ich habe unsere lange Reise nach Norden verunreinigt

487
00:50:13,050 --> 00:50:16,220
mit Sängern und Clowns
und Zigeunerzirkusse.

488
00:50:16,300 --> 00:50:18,930
- Falls Ihnen langweilig wird.
- Ihr seid die besten Brüder.

489
00:50:18,970 --> 00:50:23,190
Und das ist alles, was ich bin.
Alles, was ich jemals für dich sein werde.

490
00:50:24,440 --> 00:50:31,190
Jeder von uns beginnt ein neues Leben, informiert
von unserem alten Leben, aber neu erfunden.

491
00:50:31,280 --> 00:50:34,280
Lass uns endlich und für immer
verabschieden Sie sich von der Vergangenheit.

492
00:50:34,360 --> 00:50:38,120
- Nein, ich bin nicht bereit.
- Das bin ich auch nicht.

493
00:50:38,200 --> 00:50:40,780
Aber der Zukunft ist das egal.

494
00:50:43,540 --> 00:50:45,540
Ich liebe dich, Lucrezia.

495
00:51:11,190 --> 00:51:14,190
- Sie müssen Maßnahmen ergreifen.
- Ich kümmere mich um Giovanni Sforza.

496
00:51:14,270 --> 00:51:18,110
- Du musst dich jetzt um mich kümmern. Schieß los.
- Das würde ich nie tun.

497
00:51:18,200 --> 00:51:22,360
Schlag mich und sag: „Meine Reise gehört mir.“
laut, als würdest du einen Eid in den Himmel senden.

498
00:51:22,450 --> 00:51:23,490
Cesare, nein.

499
00:51:23,530 --> 00:51:26,240
Bis zu diesem Moment wusste ich es nicht
wenn ich sie gehen lassen könnte.

500
00:51:26,330 --> 00:51:30,040
Schlag mich, sonst küsse ich Lucrezia
so tief, wie meine Zunge reichen kann.

501
00:51:30,160 --> 00:51:35,750
- Und dann werde ich sie ficken und ficken...
- Meine Reise gehört mir!

502
00:52:16,920 --> 00:52:18,670
Voraus!